A Manuel Summers y El Príncipe Gitano, ex aequo et in memoriam
Lesson uan
A continuación le proponemos el siguiente ejercicio de comprensión lectora. Repase con detenimiento la transcripción fonética de la letra de una conocida balada del repertorio de música popular del pasado siglo. ¿Sería capaz de decirnos cuál es el título original de esta canción?
AYUDA: No se trata de ningún texto compuesto en gaélico, ni en élfico, ni en bereber. Por tanto, su autor no es ni John Ronald Reuel Tolkien, ni Luis Morera. Tampoco está escrito ni en esperanto, ni en euskera. Y no, no se trata del himno de Albania.
Andesnou frai
Onde colen grei Chicago mun
Beibi beni charlis gonis in de Gueto…
Andejar mama crai
Posdefini guan sidosido nim
Modli di engrin maufi in de Gueto…
Pipolyoun ondetaim
Dechili jil bijain
Ejil grovi on güi youn mandei
Tuqueluqueyu anmi
Agüeichu blai chusi
Degüi simpli tenangüen, an glurde ondegüei
Güedelgüelten
Ande güelgenjil quilitiu güi
Reni bus prisis truiti guaibrus in de Gueto…
Ander jaingaiben
Sosi estare el churruan estrut, naili
Chus tu ifilijifan chfuis in de Gueto…
De cuan nei ende preso,
Ondeyo malbrique agüei
Eji sei cale estilicar, güil turruan
Estruitfarjimoun…
Mama crai…
Ardecrau undan derroanestruit,
yomasfeis, dandistuitifin de Gueto…
Ande youn mandai…
Onde colein grei Chicago mun, modeliti
beibi charlis isgon…
In de Gueto…
Andersmama crai…
SOLUCIÓN: En efecto, los más perspicaces habrán averiguado que se trata de In The Ghetto, de Mac Davis. Esta versión, grabada en vinilo por el cantante Enrique Castellón Vargas, El Príncipe Gitano (1932-2020), sigue las normas fonéticas que el catedrático de Filología Inglesa Henry Higgins Grijander (1932-2017) fijó para la Academia Oxfra Grijander cuyas innumerables delegaciones se reparten por todo el continente. En una de ellas, concretamente en la de Bolonia, el actual vicepresidente segundo del Gobierno y ministro de Derechos Sociales y Agenda 2030, Pablo Iglesias Turrión, obtuvo en el año 2000 el certificado de C2 (nivel avanzado) de Inglés, según establece el Marco Común Europeo para la Enseñanza de las Lenguas.
