V E N E C I A
Tú máscara mía surgiste
del mar envuelta en sonatas cristalinas
e igual que Neptuno enarbolas
una muda góndola
Hiciste un guiño te seguí
por campaniles te busqué.
Tú resplandor furtivo
entreabrió palacios de ninfas y cortejos.
Transito pedazos de sueños y desenfrenos.
Aferrada a ti, desperté
cuando el fauno surcaba
mi deseo, cuando su cuerno
voraz hurgaba mis entrañas.
Avasalló el trigal, descosió
mi hendidura.
Entonces tú, me cautivaste en la oscuridad
y mi Canal se inundó de tu néctar.
Relamo tu oleaje, floto,
me balanceo al son de la convulsión.
Muero en ti.
Máscara mía, tornaré a Venecia
al olor del sexo,
a los diálogos de Marco Polo,
a beber tu cuerpo a sorbos.
Te buscaré desde la Fenice al Ghetto,
en la risa ahogada del agua,
en el lodo orgiástico.
Y seré tu goce matinal,
tu ángel delirante, tu inmortalidad.
Ahora quiero decirte que no pretendas
mi alma, porque ella solo existirá
en el aliento de nuestro sueño.
VENEDIG
Du meine Maske, du entistiegst
Dem Meer in Kristalline Sonaten gehüllt.
und Neptum gleich reckst du
cine stsumme Goldel hoch.
Du zwinkertest mir zu und ich folgte dir,
Unter allen Camapaniles suchte ich dich.
Dei heimlicher Glanzd
offnete die Paläste der Nymphen und ihrem Gefolge.
Ich durchquere Fetzen von Träumen und wilder Wollust.
An dich geklammert erwachte ich.
Als der Faun meinVerlangen
Durchfurchte, als sein wühlendes Horn
mein Innerstes erforscccchte.
Es machte das Kornfeld nieder,riss
Meine Spalte auf.
Du, damals, hattest mich im Dunkeln gebannt
und mein Kanal wurde von deinem Nektar überflutete
Ich lecke deine Brandung, schwebe,
wiege mich im Rhythmus der Zuckungen
Ich sterbe in dir.
Maske meine, ich werde wieder nach Venwedig Kommen,
Zu dem Duft nach Sex.
Zu den Dialogen des Marco Polo,
Um Schluckk für Scluckk deinen Körper zu trinken.
Ich werde dich suchen von La Fenice bis zum Ghetto,.
Im ertrunkenen Lachen des Wassers,
In dem orgiastischen Morast.
Und ich werde deine morgendliche Lust sein
Dein delirierender Engel, deine Usterblichkeit.
Aber, muss ich dir sage, verlange nicht nach
meiner Seele, denn sie wird allein
In der Kraft unseres Traumes sein.
De Las Máscaras de Afrodita
traducción, Karl Müller
Rosario Valcarcel.blogspot.com
