"Caprichos de mar/Meereslaunen" es el título de un libro bilingüe editado en Alemania por la traductora Gerta Neuroth en la editorial Verlag Claudia Gehrke. Se trata de una antología en la que intervienen escritores, fotógrafos y pintores de Canarias que dan su visión sobre el mar, y en ella figuran tres autores de La Palma: la cantante Ima Galguén, el pintor Pedro Fausto y el narrador Luis León Barreto.
El libro lleva como subtítulo "Visiones del mar en la literatura canaria/Kanarische Autoren erzählen vom Meer". La autora de la edición, Gerta Neuroth, es una conocida traductora que ha publicado en Alemania su versión de libros de autores de las Islas como Rafael Arozarena o Sabas Martín.
"El mar está dentro de su sangre, la sangre de los poetas canarios. Y cada uno contesta a su manera: como filósofo, como esteta, como moralista, como cuentista, meditabundo o lleno de pasión. Su posición es la de un hermano, de un amigo, de un admirador, pero también ven su debilidad ante su omnipotencia", explica Gerta Neuroth en el prólogo.
Entre otros autores, figuran en este libro textos de nuestra colaboradora Rosario Valcárcel junto a Saulo Torón, Rafael Arozarena, Manuel Padorno, Claudio de la Torre, Tomás Morales, Agustín Díaz Pacheco o Arturo Maccanti. Entre los fotógrafos aparecen los nombres de Nuria Meseguer, Imeldo Bello, Fabián Ritter o Gero Neuroth. De Rosario Valcárcel figura su cuento "Trece años" incluido en su primer libro, "La Peña de la Vieja y otros relatos", la rememoración del primer amor a la orilla del mar. Se da la circunstancia de que Rosario había aparecido en otro libro anterior editado también por Gerta Neuroth y publicado en la editorial Wagenbach de Alemania, la antología Kanarische Inseln. Eine literarische Einladung, con su cuento "Piolín".
De María del Carmen González (Ima Galguén) figuran los poemas-canciones Temprano son de mar y San Borondón, que forman parte de su amplia discografía. De Pedro Fausto se reproducen cuatro obras de sus últimas etapas pictóricas. De Luis León Barreto se incluye un amplio fragmento de su novela El velero Libertad, sobre la emigración clandestina hacia Venezuela en veleros después de la guerra civil. El libro fue publicado en dos ediciones, la primera por Baile del Sol y la segunda por Ediciones Idea.
