GeoPlaneta, de Lonely Planet, acaba de publicar una guía sobre Canarias en la que se "luce" con La Palma por los numerosos disparates que contiene y que no hablan precisamente bien de una editorial especializada en este tipo de publicaciones de todo el mundo, máxime cuando se "venden" diciendo que publican las mejores guías para el viajero independiente, famosas por su "fiabilidad, meticulosidad y rigurosa información, sus mapas, fotografías y sus referencias históricas y culturales".
En esta guía, sin embargo, los errores son de bulto y las actualizaciones en algunos casos brillan por su ausencia, y aquí les ponemos unos cuantos ejemplos cogidos del blog lapalmamola.com que no tienen desperdicio en los que, por ejemplo, se mezcla la festividad de la Virgen de las Nieves, con la Bajada cada cinco años. Sorprende también la descripción que hacen los autores de las fiestas lustrales:
"La Fiesta de Nuestra Señora La Virgen de Las Nieves es la principal de la isla. No hay que perderse el desfile de gigantes y cabezudos, si bien el punto culminante es la Danza de los Enanos, que lleva celebrándose desde el Siglo XIX. Cada cinco años se celebra también la Bajada de la Virgen de las Nieves, que consiste en una procesión en la que los isleños pasean a la virgen por la isla durante julio y agosto, y en toda la ciudad se celebra con una gran fiesta".
También se hace mención a los Indianos pero como una fiesta de noche: "Los festejos de Carnaval, blancos como la nieve debido a su noche febril de lanzamientos de polvos de talco", aunque lo más llamativo es la descripción que se realiza de la fiesta y sobre su origen: "El lunes de carnaval, los ciudadanos de Santa Cruz cargan con cubos de aromático talco hasta el centro de la ciudad, y allí se disponen a luchar con sus vecinos. (…) Esta tradición tiene su origen en "los indios", los emigrantes canarios que hicieron fortuna en las Américas".
La guía "acierta" también cuando recomienda los ya inexistentes aparcamientos ganados al mar de la capital para aparcar: "Si se llega en coche a Santa Cruz, se aconseja aparcar en el gran aparcamiento junto al paseo marítimo" o, por ejemplo, cuando indica que "la plaza de España de Los Llanos de Aridane (…) es el lugar idóneo para celebrar un picnic, observar a la gente o relajarse en un café" o cuando hace afirmaciones como la siguiente: "Los Llanos es el centro económico de la isla y una empedernida localidad obrera. Carece del encanto de la capital y otros pueblos menores".
Llama también la atención que para llegar a San Andrés se diga en la guía que "puedes coger la guagua de Santa Cruz hacia Los Sauces y pedirle al conductor que si puede desviar su trayecto para acercarte a este hermoso pueblo.Que alguien lo pruebe… y ya nos lo cuenta…".
Los autores de la guía, "Canarias", de Lonely Planet, publicada el 10/04/2012, son Josephine Quintero y Stuart Butler y el precio es de 25 euros.
COMENTARIOS (18)
Lo único que aciertan es en decir que Los Llanos es el campo. Ideal para ir de picnic.
Lo único que aciertan es en decir que Los Llanos es el campo. Ideal para ir de picnic.
No está tan mal , lo que pasa que lo han escrito en inglés y luego lo tradujeron con Google.
No está tan mal , lo que pasa que lo han escrito en inglés y luego lo tradujeron con Google.
me parece algo HORRIBLE, y más viniendo de lonely-planet. NO ES LA PRIMERA VEZ QUE VEO ALGO ASI. ---he leido varias guias sobre --- ---- LA PALMA editadas y escritas por alemanes, y tambien son una VERGUENZA horribles de malas, mezclan una foto con otra localidad, cuentan historias que no tienen nada…
me parece algo HORRIBLE, y más viniendo de lonely-planet. NO ES LA PRIMERA VEZ QUE VEO ALGO ASI. ---he leido varias guias sobre --- ---- LA PALMA editadas y escritas por alemanes, y tambien son una VERGUENZA horribles de malas, mezclan una foto con otra localidad, cuentan historias que no tienen nada…
lonely planet TIENEN TRADUCTORES NATIVOS EN CADA PAIS. EL ERROR AQUI ES QUIEN LO ESCRIBIO. ESTARIA FUMADO Y SIN INTERES ALGO.
lonely planet TIENEN TRADUCTORES NATIVOS EN CADA PAIS. EL ERROR AQUI ES QUIEN LO ESCRIBIO. ESTARIA FUMADO Y SIN INTERES ALGO.
Claro "perquehablas" tras una tirada de X miles de guías que estarán en la calle, valdrá de mucho denunciar.... Luego van a casa del turista que la compró, se la corrigen con tipex y se la devuelven bien editada. Lo que hay que hacer es bien las cosas bien desde el principio o sino no hacerlas, que luego…
Claro "perquehablas" tras una tirada de X miles de guías que estarán en la calle, valdrá de mucho denunciar.... Luego van a casa del turista que la compró, se la corrigen con tipex y se la devuelven bien editada. Lo que hay que hacer es bien las cosas bien desde el principio o sino no hacerlas, que luego…
Coño, y no pusieron q había un metro para ir a Garafía desde la capital, Los Llanos?
Coño, y no pusieron q había un metro para ir a Garafía desde la capital, Los Llanos?
sin palabras
sin palabras
Hola, La guía de viajes Lonely Planet, como cualquier empresa privada hace lo que entiende tiene que hacer. En ocasiones acierta y otras falla estrepitosamente. Además, como depende de humanos estos hacen lo propio. Es imperdonable que cometa fallos y más errores de bulto como los que denuncia Kailos pero es…
Hola, La guía de viajes Lonely Planet, como cualquier empresa privada hace lo que entiende tiene que hacer. En ocasiones acierta y otras falla estrepitosamente. Además, como depende de humanos estos hacen lo propio. Es imperdonable que cometa fallos y más errores de bulto como los que denuncia Kailos pero es…
Hace más de diez años que he dejado de seguir esta editorial y los documentales que emitían por la 2 los viernes despúes de "Saber y Ganar". Despúes de ver sus documentales sobre el País Vasco, Lisboa y Cuba, me dí cuenta de que no se molestaban en absoluto en investigar los lugares que visitaban y, lo que más…
Hace más de diez años que he dejado de seguir esta editorial y los documentales que emitían por la 2 los viernes despúes de "Saber y Ganar". Despúes de ver sus documentales sobre el País Vasco, Lisboa y Cuba, me dí cuenta de que no se molestaban en absoluto en investigar los lugares que visitaban y, lo que más…